1. Politik, Verwaltung
2. Wirtschaft
3. Kultur, chinabezogene Institutionen
4. Bildung, Wissenschaft, Forschung
5. Sprache
6. Medien
7. Tourismus, Sport
Der erste Teil der Informationen innerhalb der Blöcke umfasst deutsch-chinesische Aktivitäten, d. h. deutsche Institutionen, die in China oder Deutschland die Zusammenarbeit wirtschaftlich und kulturell erleichtern.
Der zweite Teil der Informationen innerhalb der Blöcke umfasst die chinesisch-deutschen Aktivitäten, die in China oder Deutschland die Zusammenarbeit wirtschaftlich und kulturell erleichtern.
Die Nutzer der Informationen werden gebeten, Fehler, Verbesserungen und neue Erkenntnisse der Schall von Bell Gesellschaft über E-Mail: brief (at) schall-von-bell.de mitzuteilen.
1. Politik, Verwaltung:
1.1 Auswärtiges Amt: www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/LaenderReiseinformationen.jsp
Bei Eingabe des Ländernamens „China“: amtliche Informationen der Bundesregierung
1.2 Deutsche Botschaft, Beijing: www.beijing.diplo.de/de/Startseite.html
Umfangreiche aktuelle Linkliste
1.3 Deutsch-chinesische Parlamentariergruppe: www.bundestag.de/internat/int_bez/index.html
Bilaterale Kontakte zum Nationalen Volkskongress der Volksrepublik China:
Vorsitzender der Deutsch-Chinesischen Parlamentariergruppe ist z. Z. Johannes Pflug(MdB),
Duisburg
1.4 Vertretung der Europäischen Kommission in China: www.delchn.ec.europa.eu/
Wichtigste Informationsquelle für China und Chinesen über die EU auf chinesisch und
englisch; Hinweise auf Förderungen und Projekte der EU für China
1.5 Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ):
www.gtz.de/de/weltweit/asien-pazifik/606.htm
1.6 Stiftung Wissenschaft und Politik;
Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit, Berlin: www.swp-berlin.org
Wissenschaftliche Schwerpunkte sind u. a. asiatische Sicherheitsfragen durch eigene
Forschung und Literaturaufbereitung
1.7 Politische Stiftungen:
Friedrich-Ebert-Stiftung : www.feschina.net/
Informelle Hilfen und Unterstützung bei demokratischen Prozessen aus SPD-Sicht
Hanns-Seidel-Stiftung: www.hss-koord.cn/
Informelle Hilfen und Unterstützung bei demokratischen Prozessen aus CSU-Sicht
Konrad-Adenauer-Stiftung: www.kas.de/proj/home/home37/1/
Informelle Hilfen und Unterstützung bei demokratischen Prozessen aus CDU-Sicht
Projektkooperationsbüro der Heinrich-Böll-Stiftung mit Cango: www.boell-china.org/
Informelle Hilfen und Unterstützung bei demokratischen Prozessen aus GRÜNER-Sicht
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.8 Chinesische Botschaft, Berlin: www.china-botschaft.de/det/
Für den Auftritt einer Großmacht eine ausgesprochen unergiebige Website
1.9 Parlamentarische Freundschaftsgruppen des Nationalen Volkskongresses: www.npc.gov.cn/
nach Anklicken der englischen Fassung erscheinen beim Link „Bilateral Friendship Groups“
die bilateralen Freundschaftsgruppen zu den europäischen Parlamenten
2. Wirtschaft:
2.1 Außenhandelskammer ( AHK ), Beijing: www.china.ahk.de/
Offizielle Vertretung der IHK in China
2.2 Asien-Pazifik-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (APA):
www.bdi-online.de/de/international/start_apa.htm
Wichtigster Interessenverband zur Förderung der deutschen Wirtschaft in Asien
2.3 Ostasiatischer Verein e. V., Hamburg: www.oav.de/
Ältester Verband zur Förderung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zur Region Asien-
Pazifik, Beratung der Unternehmen, kompetente Länderinformationen,
Veranstaltungshinweise, Mitherausgabe der Zeitschrift „Asia Bridge“, „Wirtschaftshandbuch
ASIEN-PAZIFIK 2007/2008“, 75.-€, ( ISBN: 3-9806557-8-4) ist das jährliche Standardwerk
für China und die Nachbarstaaten
2.4 Asia Bridge: www.djnewsletters.de/asiabridge
Deutschsprachiges Wirtschaftsmagazin
2.5 Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) : www.bfai.de/DE/Navigation/home/home.html
Bei Eingabe der Auswahl-Kategorien „Land“ und „Branche“ werden die aktuellen und
amtlichen Informationen gegeben zu Geschäftspraxis, Recht, Wirtschaftsklima und Zoll.
Zusätzliche Datenbank zu internationalen Ausschreibungen
2.6 Wirtschaftsförderung in der Metropole Ruhr: business.metropoleruhr.de/
Hier sind alle kommunalen und regionalen Zugänge zur Wirtschaftsförderung im Ruhrgebiet gebündelt
2.7 Business Europe China Aktiengesellschaft. BEC AG: www.bec-ag.com Z. Z. die interessanteste china-relevante Wirtschaftsförderungsinstitution in der Metropole Ruhr mit der notwendigen Fach- und Sprachkompetenz zur Beratung deutscher und europäischer Firmen in China und Chinesischer Firmen in Deutschland und Europa
2.8 Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e. V., Köln : www.dcw-ev.de/
Bei der IHK-Köln angesiedelte Vereinigung zum Erfahrungsaustausch im China-Geschäft;
Herausgabe des „China-Telegramm“, aktuellste und umfangreichste Zusammenstellung von
Informationen aus Wirtschaft und Recht
2.9 German Centre for Industry and Trade: www.germancentre.org.cn/
Investitions- und Ansiedlungshilfe für mittelständische Unternehmen durch Büroräume und
Serviceleistungen in Beijing.
2.10 Patentschutz: kurze Erläuterung des chinesischen Patentrechtes( auf deutsch ):
http://www2.china.ahk.de/download/ipr/2.2_SIPO_052007.pdf
Chinesisches Patentamt - SIPO siehe unten
2.11 Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) Entwicklungsbank:
www.kfw-entwicklungsbank.de/DE_Home/Laender_Programme_und_Projekte/Asien/China/index.jsp
Informationen der KfW Entwicklungsbank als wichtige Finanzierungshilfe in China
2.12 China News Report: www.bundesanzeiger.de/
Monatl. Zeitschrift für Investitionen, Vertrieb und Beschaffung in China in Zusammenarbeit
mit der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai); Papier- und Online-Fassung ca. 110 €
pro Jahr; weitere China-Informationen über das Anklicken von „Außenwirtschaft“, danach
Suchbegriff „China“ eingeben.
2.13 ChinaContact: www.china-contact.cc
Monatl. deutschsprachiges Wirtschaftsmagazin des OWC Verlags für Außenwirtschaft
GmbH; umfangreiche Link-Liste
2.14 Wirtschaftsspionage; z. B. Beratung durch Innenministerium NRW, Abt. 6 Verfassungsschutz):
www.im.nrw.de/sch/29.htm und poststelle@im.nrw.de
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.15 Handelsministerium der Volksrepublik China: http://german.mofcom.gov.cn/
Offizielle Website auf deutsch
2.16 Wirtschafts- und Handelsabteilung der Botschaft der VR China in der BRD:
http://de2.mofcom.gov.cn/index.shtml
Offizielle Handelsnachrichten der VR China, auch ausgewählte Ausschreibungen
2.17 Chinesischer Industrie- und Handelsverband e. V. in Deutschland (CIHD): www.cihd.com
Seit 2002 wichtigster Interessenverband zur Förderung chinesischer Interessen in
Deutschland mit engem Kontakt zur IHK-Bochum und zur Stadt Düsseldorf
2.18 „Aktuelles aus Chinas Wirtschaft“, Online-Infos des Handelsministeriums der VR China: http://de.ce.cn/
Neben den Handelsinformationen auch Ausschreibungen(!)
2.19 Patentschutz: „Staatsamt für geistiges Eigentum“ – State Intellectual Property Office (SIPO):
www.sipo.gov.cn/sipo_English/
englische Website des Chinesischen Patentamtes
2.20 Wirtschaftsspionage; Liste der Nachrichtendienste:
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Nachrichtendienste
Übersicht der Nachrichtendienste der meisten Länder, hier China: „Guojiang Anquan Bu“
(Ministerium für Staatssicherheit) und „Zhong Chan Er Bu“ (Militärnachrichtendienst)
2.21 Hauptamt für Umweltschutz, State Environmental Protection Administration of China (SEPA):
www.zhb.goc.cn/ ( = chinesisch ), http://english.sepa.gov.cn/ ( = englisch)
Dieses Hauptamt wird z. Z. von einem Minister geleitet, ist aber noch kein Ministerium;
Regelungen und Informationen zum Umweltschutz werden auf dieser Website aufgeführt
3.1 Goethe-Institut: www.goethe.de/ins/cn/lp/deindex.htm
Umfangreichste Linksammlung von deutsch-chinesischen Institutionen
3.2 Deutsche Gesellschaft für Asienkunde e. V.; Hamburg: www.asienkunde.de/
Allgemeine Informationen, Vierteljschr. „Asien“, Veranstaltungen, umfangreichste und
differenzierteste Asien-Linklisten zu Seminare/Institute, Forschungseinrichtungen,
Gesellschaften und Nützliche Links
3.3 Deutsches Institut für Asienkunde: www.giga-hamburg.de/index.php?file=ias.html&folder=ias
Seit 1.1.2007 Regionalinstitut der Stiftung GIGA German Institute of Global and Area Studies
(Leibniz-Institut); eine der größten Fachbibliotheken für Asien
3.4 Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft, Frankfurt:
www.chinaseiten.de/adressen.shtml
sehr aktive deutsch-chinesische Vereinigung im Rhein-Main-Raum;
Adressen örtlicher Gesellschaften für Deutsch-Chinesische Freundschaft in Deutschland
3.5 Johann Adam Schall von Bell Gesellschaft Ruhrgebiet zur Förderung der Deutsch-
Chinesischen Beziehungen e. V., Sitz Essen: www.schall-von-bell.de
z. Z. aktivste deutsch-chinesische Vereinigung im Ruhrgebiet
3.6 Deutsche China-Gesellschaft e. V.: http://dcg.de/
Veranstaltungen in Köln und Karlsruhe, Veröffentlichungen
3.7 Deutsch-chinesische Juristenvereinigung e. V.: www.dcjv.org/
Fachlicher Austausch zwischen Juristen in China und Deutschland,
3.8 Chinalink: www.chinalink.de
Kommerzielle Website für den Chinesischen Kulturraum mit vielen Links, Standort Taiwan
3.9 John Rabe Communication Centre Heidelberg: www.john-rabe.de gute Übersicht zum aktuellen Stand der Erinnerungskultur für einen Menschen mit Zivilcourage
3.10 www.chinaseite.de
Kommerzielle Website, aber interessante Linkliste
3.11 Alliance Francaise in China: www.alliancefrancaise.org.cn/
3.12 British Council China: www.britishcouncil.org.cn/
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.12 Konfuzius-Institut Düsseldorf: www.konfuzius-duesseldorf.de
3.13 Konfuzius-Institut Berlin: www.konfuziusinstitut-berlin.de/
3.14 Konfuzius Nürnberg-Erlangen: www.konfuzius-institut.de/
3.15 Konfuzius-Institut Hamburg: www.konfuzius-institut-hamburg.de/
3.16 Konfuzius Duisburg: in Gründung
4. Bildung, Wissenschaft, Forschung
4.1 Deutscher Akademischer Austauschdienst, DAAD: www.daad.org.cn/home.htm
4.2 Chinesisch-Deutsches Zentrum für Wissenschaftsförderung:
www.sinogermanscience.org.cn/
Gemeinsame Einrichtung der National Natural Science Foundation of China (NSFC) und der
Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) zur Förderung der Grundlagenforschung,
Management Science und Veranstaltungen
4.3 Fraunhofer-Gesellschaft, Vertretungsbüro Peking: www.fraunhofer.cn
Förderung der anwendungsbezogenen Forschung
4.4 Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren: www.helmholtz.cn/
Vertretung der Helmholtz-Gemeinschaft (= Großforschungseinrichtungen in Deutschland) in China
4.5 Deutsch-chinesische Universitätspartnerschaften: www.hochschulkompass.de
enthält z. Z. 420 Partnerschaften
4.6 Duisburg/Essen – Institut für Ostasienwissenschaften, Uni Duisburg-Essen: www.uni-due.de/in-east/
Lehrstuhl Prof. Heberer als Sozialwiss. z. Z. einer der besten Kenner der chin.Zivilgesellschaft
4.7 Uni Witten/Herdecke – Forschungsgruppe „China“, Lehrstuhl für Evolutionsökonomie und
Institutionentheorie, Wirtschaftsfakultät, Prof. Dr. Carsten Herrmann-Pillath:
http://wga.dmz.uni-wh.de/wiwi/html/default/evoec_profil
4.8 Sino-German School of Governance, Wirtschaftsfakultät, Uni Witten/Herdecke, verlegt ab April
2008 das Hauptquartier zur „Frankfurt School of Finance and Management“, Direktor bleibt
Herr Prof. Dr. Carsten Herrmann-Pillath: www.frankfurt-school.de/
Gebühren-finanzierte Ausbildung von Deutschen für den chinesischen und von Chinesen für
den deutschen Markt
4.9 Carl Duisberg Centren: www.cdc.de/China.66.0.html
Gemeinnützige Aus- und Weiterbildung für Fachleute in öffentlichen Einrichtungen und Unternehmen
4.10 Zusammenstellung chinesischer und deutsch-chinesischer Organisationen und
Studentenvereinigungen in Deutschland: www.cspecial.de/cvkn/verein.htm
4.11 Wirtschaftsstudien zum chinesischen Markt: www.diplom.de/china
Aktuelle und Diplom- und Magisterarbeiten; Volltext kostenpflichtig herunterladbar
4.12 European Association of Sinological Librarians: www.easl.org/
Informationen über sinologische Bibliotheken in Europa, “Arbeitsgemeinschaft Deutscher
Sinologischer Bibliothekare”, Buchhandlungen, Antiquariate und Webressourcen zu
Chinastudien. In der Randleiste sind beim Anklicken von „Membership Directory“ deutsche
China-Bibliotheken aufgeführt.
4.13 Die China Informationsseiten, hier: Bildung, Studium, Sprachkurse, Praktika und
Stellenbörse: www.chinaweb.de
Kommerzielle Website mit guten Informationen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.14 Ministerium für Wissenschaft und Technologie der VR China: www.most.cn/ ( = chinesisch )
www.most.gov.cn/eng/index.htm ( = englisch )
Der Minister, Herr Prof. WAN, Gang, promovierte an der TH Clausthal-Zellerfeld und
arbeitete 10 Jahre in der AUDI-Forschung; er gehört als einziger Minister nicht der KPCh an.
4.15 China Education and Research Network: www.cernet.edu.cn
Offizielle Website des Chin. Bildungsministeriums ( = Schulministeriums), auch in englisch
4.16 Vereinigung Chinesischer Studierender in Deutschland(VCSW):
www.edu-chinaembassy.de/modules.php?name=News&file=article&sid=48
Offizielle Vereinigung für chinesische Studierende durch die Abteilung für Bildungswesen der
Botschaft der VR China in der BRD
4.17 Bibliotheksverband China: www.lsc.org.cn/
Informationen über Bibliotheken in China auf chinesisch
4.18 China Scholarship Council: How to Study in China?: www.csc.edu.cn
Offizielle Website der Chin. Regierung zum Studium von Ausländern in China auf englisch
5. Sprache
5.1 Landesspracheninstitut Nordrhein-Westfalen – Sinicum, Bochum:
www.lsi-nrw.de/daslsi/index.html
Sprachkurse in Bochum und China, Vorbereitung für Tätigkeiten in China
5.2 Fachverband Chinesisch: www.fachverband-chinesisch.de/
Allg. Informationen, Lehrmaterialien, Verzeichnis der Schulen, Hochschulen und
Volkshochschulen mit Chinesischunterricht in Deutschland
5.3 Sprachkurse der Konfuzius-Institute (siehe 3.Kultur)
5.4 Deutsch-Chinesisches Fachwörterbuch: www.dehanci.com/
Übersetzungsdatenbank deutsch und chinesisch in beide Richtungen, mit Sprachansage
5.5 „Deutsche Impressionen“, Erläuterung der deutschen Kultur nur auf chinesisch
Website der Deutschen Botschaft in Beijing: www.deyinxiang.org
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.6 Chinesischer Germanistenverband, Fremdsprachenuniversität Beijing, Deutsche Abteilung,
Herr Prof. Huang Guozhen
Xisanhuan Beilu 19
100081 Beijing
Tel: +86 10 8422277
Fax: +86 10 8421388
5.7 The Office of Chinese Language Council International: www.hanban.org/en_hanban/index.php
Offizielle Sprachlernhilfen, auch auf englisch. Informationen über alle Konfuzius-Institute
5.8 Chinesische Suchmaschine ( „Suchfuchs“ ): www.sohu.com/
Nur auf chinesisch
5.9 Chinesische Suchmaschine Sina: www.sina.com/
Chinesische Google-Suche auf englisch und chinesisch - auch Pinjin - ( Standorte in
Kalifornien, Beijing, Hongkong und Taipeh)
6. Medien
6.1 China aktuell-Journal of Current Chinese Affairs: www.giga-hamburg.de/china-aktuell/
Zweimonatl. Fachzschr. als Papier- und Online-Ausgabe des GIGA Institut für Asien-Studien
6.2 Asien. Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur: www.asienkunde.de/asienzeitschrift/index.html
Vierteljahresschr. in deutsch und englisch mit wiss. Beiträgen aus Politik, Wirtschaft und
Kultur, Konferenz- und Forschungsberichte; Mitgliederzeitschr. der Deutschen Gesellschaft für Asienkunde e. V.
6.3 „Schanghai.com“ – Die deutschsprachige China-Plattform: www.schanghai.com/
Internet-Forum für Deutsche, die in China(nicht nur Schanghai) arbeiten, bzw. arbeiten wollen.
6.4 Deutsche Welle DW-Radio, Chinesisches Programm: www.dw-world.de/chinese
Nachrichten, Politik, Wirtschaft, Kultur, Online-Radio, Frequenzübersichten
6.5 Internet Guide for Chinese Studies: http://sun.sino.uni-heidelberg.de/igcs/
Umfangreiches Verzeichnis von universitären Internetressourcen über China
6.6 Zeitschrift für Chinesisches Recht: www.zchinr.de
Vierteljl. Zeitschrift der Deutsch-Chinesischen Juristenvereinigung e. V. in deutsch und englisch zum chin. Recht; Übersetzungen wichtiger chin. Rechtsakte und Konferenzberichte
6.7 European Chinese News, Chinesischsprachiges Monatsmagazin für Chinesen in Deutschland
und Europa; Herausgeber You Xie, Bamberg, Internationaler Verlag, 30 € pro Jahr
6.8 „Das Große China-Lexikon“ Hrsg. Institut für Asienkunde,
Primus-Verlag, 2008: www.primusverlag.de
Hervorragende Lexikon-Artikel der deutschsprachigen China-Experten
6.9 „China verstehen“, SympathieMagazin Nr. 10: www.sympathiemagazin.de
ca. 70 Seiten-Broschüre für eine seriöse China-Reisevorbereitung
6.10 China-Berichterstattung der Frankfurter Allgemeinen Zeitung: www.faz.net/china
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.11 China Internet Information Center (CIIC): http://german.china.org.cn/
Offizielle Informationen der Chin. Regierung - auch auf deutsch
6.12 Nachrichtenagentur Xinhua: www.xinhuanet.com/english/ Meldungen auf englisch
Meldungen auf chinesisch: www.xinhua.org/
6.13 China Radio International (CRI): http://de.chinabroadcast.cn/
Deutschsprachiges Programm von Radio China, Sendeschema. Empfangbar digital auf
Eutelsat 13° Ost, 12,597GHz vertikal, Symbolrate 27500; 21h-22h MEZ/MESZ und 10h-11h
am nächsten Tag als Wiederholung (Teil des „World Radio Network“)
6.14 Chinesisches Fernsehen, internationale Ausgabe auf englisch (CCTV 9):
www.cctv.com/english/schedule/01/index.shtml
Empfangbar digital auf Eutelsat 13° Ost, .11,034 GHz vertikal, Symbolrate 27500
6.15 Chinesisches Fernsehen, chinesisch (CCTV 4): http://tv.cctv.com/04/04/index.shtml
Empfangbar auf Eutelsat 13° Ost, 12,149 GHz vertikal, Symbolrate 27500
6.16 Beijing Rundschau: www.bjrundschau.com/
Deutsche Ausgabe des Wochenmagazins „Beijing Review“, Online-Ausgabe
6.17 China heute: www.chinatoday.com.cn/chinaheute/index.htm
Deutsche Ausgabe der Monatsschr. „China Today“, Online-Ausgabe
6.18 Chinesische Mitglieder der Auslandspresse in Berlin:
www.vap-berlin.de/mitgliederliste.php
6.19 People’s Daily Online (englisch): http://english.peopledaily.com.cn/
Online-Ausgabe der Volkszeitung
7. Tourismus, Sport
7.1 German National Tourist Office; c/o Delegate of German Industry and Commerce Beijing
www.germany-tourism.org.cn/
7.2 Lufthansa: http://lufthansa-greaterchina.com/
Flug- und Preisinformationen, Adressen der Büros in Beijing, Shanghai, Hongkong und Guangzhou
7.3 Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.: www.germany-tourism.cn
Informationen über touristische Ziele in Deutschland auf chinesisch
7.4 Sport in China: www.sport-in-china.de/
China Journal, Sport und Gesellschaft in China, Hrsg. Institut für Sportwissenschaften der Universität Tübingen
7.5 Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China, Frankfurt: www.china-tourism.de/
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.6 Offizielles Chinesisches Reisebüro ( CTS ): www.chinatravelservice.de
Einer der größten und ältesten Reiseveranstalter in China
7.7 China National Tourism Administrator: http://en.cnta.gov.cn/lyen/index.asp
Offizielle touristische Informationen der Chinesischen Regierung, auch englisch
7.8 General Administration of Sport of China: www.sport.gov.cn
Informationen nur auf chinesisch
7.9 Olympische Informationen 2008 in Beijing: http://en.olympic.cn
Olympiade Informationen auf englisch
7.10 China Sports Information and Links: www.chinatoday.com/sports/index.htm
gute Übersicht über einige Sportarten auf englisch